Le langage de l'éventail

Le tenir dans la main droite face au visage : suivez-moi jeune homme.

Le tenir dans la main gauche face au visage : je désire un entretien

Le poser contre l'oreille gauche : je désire que vous me laissiez tranquille

Le glisser sur le front : vous avez changé.

Le faire tournoyer de la main gauche : nous sommes surveillés.

Le tenir dans la main droite : vous êtes trop entreprenant

Le faire glisser dans la main : je vous hais

Le faire tournoyer de la main droite : j'aime quelqu'un d'autre.

Le faire glisser sur la joue : je vous aime

Le présenter  fermé : m'aimez-vous ?

Le faire glisser devant les yeux : je suis désolée

Toucher l'extrémité du doigt : je désire vous parler.

Le poser immobile sur la joue droite : oui

Le poser immobile sur la joue gauche : non

Ouvrir et fermer : vous êtes cruel

Le laisser pendre : nous resterons amis

S'éventer lentement : je suis mariée

S'éventer rapidement : je suis fiancée

Le poser sur ses lèvres : embrassez-moi

Ouvert immobile : attendez-moi

Le porter ouvert de la main gauche : venez me parler

Le placer derrière la tête : ne m'oubliez pas.

Avec l'auriculaire tendu : au revoir

Extrait de l'éventail à tous vents (Louvre des Antiquaires, Paris 1989)